1. 定義
当事者の関連会社とは、次のいずれかの実体をいいます。
（a）当該当事者を直接的または間接的に管理している。
（b）当該当事者と同一の直接的または間接的な所有権下もしくは管理下にある。
（c）当該当事者に直接的または間接的に所有もしくは管理されている。
ここでは、別の実体が当該実体の議決権の50%以上を保有し、当該実体の業務を監督し、かつ/または、当該実体の取締役会もしくはそれに準ずる機関の構成を管理できる場合に、当該実体は別の実体の管理下にあるものとして扱います。
商業利用とは、頒布またはその他の方法により、対象ソフトウェアを第三者が入手できるようにすることをいいます。
コントリビューターとは、変更を作成するか、またはその作成に貢献する各実体をいいます。
コントリビューター・バージョンとは、コントリビューターの場合は、オリジナル・ソフトウェア、コントリビューターが使用した以前の変更、および当該コントリビューターが行った変更の組み合わせをいいます。Nokiaの場合は、それらに加えて、実行可能形式を含むあらゆる形式のオリジナル・ソフトウェアをいいます。
対象ソフトウェアとは、オリジナル・ソフトウェア、または変更、あるいはオリジナル・ソフトウェアと変更の組み合わせ、もしくはそのいずれかの一部分をいいます。
電子的な頒布メカニズムとは、データを電子的に転送する手段として、ソフトウェア開発コミュニティで一般に認められているメカニズムをいいます。
実行可能形式とは、ソースコード以外の形式の対象ソフトウェアをいいます。
Nokiaとは、Nokia Corporationとその関連会社をいいます。
拡大成果物とは、対象ソフトウェアまたはその一部分と、本ライセンスの条件が適用されないコードを組み合わせた成果物をいいます。
ライセンスとは、本文書のことをいいます。
ライセンス可能とは、最初の付与時またはそれ以降の取得時を問わず、本文書中に記載されたありとあらゆる権利を、可能な最大限の範囲で与える権利を持つことをいいます。
変更とは、オリジナル・ソフトウェアまたは以前の変更のいずれかの内容または構造に対する何らかの追加もしくは削除をいいます。対象ソフトウェアを一連のファイルとしてリリースする場合、変更は次の意味になります。
（a）オリジナル・ソフトウェアまたは以前の変更が含まれるファイルの内容に対する何らかの追加または削除。
（b）オリジナル・ソフトウェアまたは以前の修正の一部分が含まれる新しいファイル。
オリジナル・ソフトウェアとは、別紙Aで要求されているソースコードの通知でオリジナル・ソフトウェアとして記述されるコンピュータ・ソフトウェア・コードのソースコードのことで、本ライセンスに基づくリリース時には、まだ本ライセンスの定める対象ソフトウェアになっていないものをいいます
特許権とは、現在保持しているか、今後取得するあらゆる特許権をいいます。これには、付与者によってライセンス可能なあらゆる特許における方式、手順、および機構の権利が制限なく含まれます。
ソースコードとは、変更を加える上で望ましい対象ソフトウェアの形式をいいます。これには、ソフトウェアに含まれるすべてのモジュールに加えて、関連インタフェース定義ファイル、実行可能形式のコンパイルとインストールを制御するためのスクリプト、あるいは、オリジナル・ソフトウェアまたはコントリビューターが選択する既知の利用可能な対象ソフトウェアのいずれかに対するソースコード差分比較も含まれます。 適切な展開またはアーカイブ解除用のソフトウェアを広く無償で入手できる場合に限り、ソースコードを圧縮形式またはアーカイブ形式にすることができます。
あなた（またはあなたの）とは、本ライセンス、またはセクション6.1に従って発行される本ライセンスの将来のバージョンに基づいて権利を行使し、それらのすべての条件を遵守する個人もしくは法人をいいます。 法人に関しては、あなたに当該法人の関連会社も含まれます。
2. ソースコード・ライセンス
2.1 Nokiaによる付与
本ライセンスに定める条件に従い、Nokiaはあなたに以下の世界規模の、権利使用料無料の非独占的ライセンスを与えます。第三者による知的所有権に従い、各コントリビューターはあなたに以下の世界規模の、権利使用料無料の非独占的ライセンスを与えます。
（a）コントリビューターによってライセンス可能な著作権に基づいて、当該コントリビューターが作成した変更（またはその一部分）を、変更することなく、他の変更と共に、対象ソフトウェアとして、および/または拡大成果物の一部として、使用、複製、変更、表示、実行、サブライセンス、および頒布すること。
（b）当該コントリビューターが単体で、および/またはそのコントリビューター・バージョンとの組み合わせ（または、そうした組み合わせの一部分）で行う変更の作成、使用、または販売によって必然的に侵害される特許権に従って、（1）当該コントリビューターが行った変更（またはその一部分）、および（2）当該コントリビューターが行った変更と、そのコントリビューター・バージョンの組み合わせ（または、そうした組み合わせの一部分）を作成、使用、販売、販売のための提供、作成依頼、および/またはその他の処理を行うこと。
（c）セクション2.2（a）および2.2(b）◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆で付与されるライセンスは、コントリビューターが対象ソフトウェアを最初に商業利用する日付をもって有効となります。
（d）上記セクション2.2（b）◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆にかかわらず、次の項目の特許ライセンスは付与されません。 （1）コントリビューターがコントリビューター・バージョンから削除したすべてのコード、（2）コントリビューター・バージョンからの分岐、（3）次の原因によって生じた侵害： （i）第三者によるコントリビューター・バージョンの変更、または（ii）当該コントリビューターによる変更と、他のソフトウェア（コントリビューター・バージョンの一部である場合を除く）または他の機器との組み合わせ、（4）当該コントリビューターによる変更がない場合に対象ソフトウェアによって侵害される著作権に基づく場合。
3. 頒布における義務
3.1 ライセンスの適用
あなたが作成または貢献する変更には、セクション2.2◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆も無制限に含めて、本ライセンスの条件が適用されます。対象ソフトウェアのソースコードバージョンは、本ライセンス、またはセクション6.1に従って発行される本ライセンスの将来のバージョンの条件に基づいてのみ頒布することができます。あなたは、あなたが頒布するソースコードのすべての複製に、本ライセンスの複製を含めなければなりません。あなたは、すべてのソースコード・バージョンにおいて、本ライセンスの該当するバージョン、もしくはそれに基づく受領者の権利を変更または制限するいかなる条件も提示または強要してはなりません。 ただし、あなたはセクション3.5に記述されている追加の権利を提示する追加の文書を含めることができます。
3.2 ソースコードの提供
あなたが作成または貢献するあらゆる変更は、実行可能形式バージョンを入手できる誰もが、実行可能形式バージョンと同じ媒体で、または一般に認められた電子的な頒布メカニズムを介して、本ライセンスの定める条件に従ってソースコード形式で入手できるようにしなければなりません。電子的な頒布メカニズムを介して提供する場合は、最初の提供日から少なくとも12か月間、または当該変更のそれ以降のバージョンを当該受領者が入手できるようになってから少なくとも6か月間は提供し続けなければなりません。. たとえ電子的な頒布メカニズムが第三者によって保守されている場合でも、あなたはソースコード・バージョンを確実に入手できるようにしておく責任を負います。
3.3 変更の記述
あなたは、対象ソフトウェアを作成するためにあなたが行った変更、および変更の日付を記述したファイルを、あなたが貢献するすべての対象ソフトウェアに含めなければなりません。あなたは、変更が直接的または間接的に、Nokiaによって提供されたオリジナル・ソフトウェアから派生していることを、Nokiaという名前を含めて、（a）ソースコード、および（b）あなたが対象ソフトウェアの出自または所有権を記述する実行可能形式バージョンまたは関連文書内のあらゆる通知に明確に示さなければなりません。
3.4 知的所有権の問題
（a）第三者の権利
セクション2.1または2.2◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆に従ってコントリビューターが付与する権利を行使するには、第三者の知的所有権に基づくライセンスが必要であることを当該コントリビューターが認識している場合、コントリビューターはLEGALという表題のテキスト・ファイルをソースコード頒布物に含めて、要求および要求を行っている当事者について、受領者に連絡先がわかるように十分に詳しく説明しなければなりません。コントリビューターが、セクション3.2の記述に従って変更を入手できるようにした後でそのことを認識した場合、コントリビューターはそれ以降に提供するすべての複製内のLEGALファイルをすみやかに変更すると共に、妥当と考えられる他の手段（適切なメーリング・リストやニュースグループで告知するなど）を講じて、新しい情報を入手したことを対象ソフトウェアの受領者に通知しなければなりません。
（b）コントリビューターAPI
コントリビューターの変更にアプリケーション・プログラミング・インタフェース（API）が含まれており、当該APIを実装するために当然に必要となる特許ライセンスのことをコントリビューターが認識している場合、コントリビューターはこの情報もLEGALファイルに含めなければなりません。
（c）表示
コントリビューターは、上記セクション3.4（a）に従って開示されている場合を除き、コントリビューターの変更がコントリビューターによるオリジナルの創作物であるということ、および/またはコントリビューターが本ライセンスに記載された権利を付与するのに十分な権利を持つということをコントリビューターが確信している旨を表示します。
3.5 必要な通知
あなたは、別紙Aにある通知をソースコードの各ファイルに複写しなければなりません。 ファイルの構造上、特定のソースコード・ファイルに当該通知を記載することができない場合、あなたは利用者がそうした通知を参照する可能性の高い場所（関連ディレクトリなど）に当該通知を配置しなければなりません。 あなたが1つまたはそれ以上の変更を作成した場合、あなたは別紙Aに記載されている通知にコントリビューターとして自らの名前を追加することができます。 あなたはまた、あなたが対象ソフトウェアに関する受領者の権利または所有権を記述するソースコードのあらゆる文書に、本ライセンスを複写しなければなりません。あなたは、対象ソフトウェアの1人またはそれ以上の受領者に対して、保証、サポート、補償、または責任義務を提供し、その対価を請求することができます。 ただし、あなたはそれをもっぱらあなた自身のためにのみ行うことができ、Nokiaまたはいずれかのコントリビューターを代表して行うことはできません。あなたは、そうした保証、サポート、補償、または責任義務があなたのみによって提供されることを明確にしなければなりません。あなたは、あなたが提供する保証、サポート、補償、または責任義務の結果としてNokiaまたはコントリビューターが被るあらゆる責任について、Nokiaおよびすべてのコントリビューターに補償することに同意するものとします。
3.6 実行可能形式バージョンの頒布
あなたは、対象ソフトウェアに関してセクション3.1-3.5の要件が満たされている場合で、かつ、あなたがセクション3.2の義務をどこでどのように果たしているかの記述も含めて、対象ソフトウェアのソースコード・バージョンを本ライセンスの条件に基づいて入手できることを記した通知を含めている場合に限り、対象ソフトウェアを実行可能形式で頒布することができます。 この通知は、あなたが対象ソフトウェアに関する受領者の権利を記述する、実行可能形式バージョン、関連文書、または付帯事項のあらゆる通知に目立つように含まれていなければなりません。 あなたが本ライセンスの条件を遵守している場合で、かつ、実行可能形式バージョンのライセンスが、本ライセンスに定められたソースコード・バージョンに対する受領者の権利を制限または変更しようとするものでない場合に限り、あなたは対象ソフトウェアの実行可能形式バージョンまたは所有権を、あなたが選択するライセンスに基づいて頒布することができます。 あなたが実行可能形式バージョンを異なるライセンスに基づいて頒布する場合、あなたは本ライセンスと異なるすべての条件があなたのみによって提示されるのであり、Nokiaまたはコントリビューターによって提示されるのではないことを明確に示さなければなりません。あなたは、あなたが提示するそうした何らかの条件の結果としてNokiaまたはコントリビューターが被るあらゆる責任について、Nokiaおよびすべてのコントリビューターに補償することに同意するものとします。
3.7 拡大成果物
あなたは、対象ソフトウェアと、本ライセンスの条件が適用されない他のソフトウェアを組み合わせて拡大成果物を作成し、その拡大成果物を単体の製品として頒布することができます。 このような場合、あなたは対象ソフトウェアに関して本ライセンスの要件が確実に満たされるようにしなければなりません。
4. 法律または規則による遵守不能
法律、司法命令、または規則が原因で、あなたが対象ソフトウェアの一部または全部について、本ライセンスのいずれかの条件を遵守することが不可能な場合、あなたは、 （a）可能な限り本ライセンスの条件を遵守し、（b）制限、および影響を受けるコードについて記述しなければなりません。 そうした記述は、セクション3.4で定められているLEGALファイルに含めなければならず、かつ、ソースコードのすべての頒布物に含めなければなりません。
法律または規則によって禁じられている範囲を除き、当該記述は通常の能力を持つ受領者が理解できる程度に詳細でなければなりません。
5. 本ライセンスの適用
本ライセンスは、Nokiaが別紙Aの通知を添付したコード、および関連する対象ソフトウェアに適用されます。
6. ライセンスのバージョン
6.1 新しいバージョン
Nokiaは、その時々に、ライセンスの改訂バージョン、および/または新しいバージョンを発行することができます。 各バージョンには、識別のためのバージョン番号が割り当てられます。
6.2 新しいバージョンの効力
いったん対象ソフトウェアがライセンスの特定のバージョンのもとで公開された後、あなたは常に当該バージョンの条件に従ってそれを使用し続けることができます。 あなたはまた、Nokiaが発行するそれ以降の任意のバージョンのライセンスの条件に従って、当該対象ソフトウェアを使用することもできます。 本ライセンスに基づいて作成される対象ソフトウェアに適用される条件を変更する権利はNokiaのみが保持しています。
7. 保証の免責条項
対象ソフトウェアは、本ライセンスに基づいて現状のまま、かつ、明示か暗黙であるかを問わず、一切の保証を付けずに提供されます。ここでいう保証とは、対象ソフトウェアの瑕疵の不在、商品性、特定目的に対する適合性、権利侵害の不在についての保証も含みますが、それに限定されるものではありません。 対象ソフトウェアの品質および性能に関するすべてのリスクはあなたが負います。 対象ソフトウェアに何らかの点で瑕疵があることが判明した場合、修理、修復、または補正にかかるすべての費用は（NOKIA、ライセンス許諾者、関連会社、その他のコントリビューターではなく）あなたが負担するものとします。 本免責条項は、本ライセンスの根幹部分を構成します。 本免責条項に基づく場合を除き、対象ソフトウェアを使用することは認められていません。
8. 失効
8.1 本ライセンス、およびそれに基づいて与えられる権利は、あなたが本ライセンス中の条件を遵守せず、その違反に気付いてから30日以内に違反を矯正しない場合、自動的に失効します。 適切に与えられた対象ソフトウェアに対するすべてのサブライセンスは、本ライセンスの失効にかかわらず効力を維持します。 その性質上、本ライセンスの失効以降も効力を持ち続けなければならない規定は、効力を維持します。
8.2 あなたが特許権侵害を申し立て、Nokiaまたはコントリビューター（あなたが提訴するNokiaまたはコントリビューターを関係者と呼ぶ）を相手取って訴訟（確認判決訴訟を除く）を起こし、
（a）当該関係者のコントリビューター・バージョンが、直接的または間接的に何らかの特許を侵害している旨の主張を行った場合、本ライセンスのセクション2.1および/または2.2◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆に基づいて当該関係者からあなたに与えられたありとあらゆる権利は、関係者による通知から60日後に失効します。ただし、通知の受領から60日以内にあなたが （i）当該関係者が行った変更をあなたが過去および将来にわたって使用することについて、相互に合意できる妥当な使用料を関係者に支払うことに書面で合意する場合、 または（ii）コントリビューター・バージョンに関して当該関係者に対する訴訟を取り下げる場合は、この限りではありません。 通知から60日以内に、妥当な使用料と支払いに関して両当事者が書面で合意に達しない場合、または提訴が取り下げられない場合、セクション2.1および/または2.2◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆に基づいて関係者からあなたに与えられた権利は、上記の60日の通知期間の満了をもって自動的に失効します。
（b）当該関係者のコントリビューター・バージョン以外の、何らかのソフトウェア、ハードウェア、または機器が、直接的または間接的に何らかの特許を侵害している旨の主張を行った場合、セクション2.1(b)および2.2(b)◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆に基づいて当該関係者からあなたに与えられたすべての権利は、当該関係者が行った変更を、あなたが最初に作成、使用、販売、頒布、または作成依頼した日付をもって取り消されます。
8.3 あなたが、関係者のコントリビューター・バージョンが直接的または間接的に何らかの特許を侵害しているとして当該関係者に対して特許権侵害を主張し、特許権侵害訴訟を提起する前に当該主張が（ライセンスや和解などにより）解決された場合、支払いまたはライセンスの金額または価値を決定する上で、セクション2.1または2.2◆→訳注：セクション2.2は存在しない。おそらく2.1の誤りと思われる。←◆に基づいて当該関係者から与えられたライセンスの妥当な価値が考慮されます。
8.4 上記セクション8.1または8.2に従って失効する場合、失効以前にあなたまたはいずれかの頒布元よって有効に付与されていたすべてのエンド・ユーザ・ライセンス契約（頒布元および再販業者を除く）は、その効力を維持します。
9. 責任の制限
いかなる状況およびいかなる法的根拠のもとでも、不法行為（過失を含む）、契約、またはその他の原因であるかを問わず、あなた、NOKIA、他のすべてのコントリビューター、または対象ソフトウェアの頒布元、もしくは当該当事者の供給者は、あらゆる性質の間接損害、特別損害、偶発的損害、派生的損害について、何人に対しても一切の責任を負いません。たとえ当該当事者が、そのような損害の発生する可能性について知らされていた場合でも同様です。ここでいう損害には、信用の喪失、業務の停止、コンピュータの故障または誤作動、その他のありとあらゆる商業的損害および損失も含まれますが、それに限定されるものではありません。 この責任の制限は、該当する法律がそうした制限を禁止している範囲内で、当該当事者の過失に起因する死亡または身体障害の責任に対しては適用されないものとします。 司法管轄区域によっては、偶発的損害または派生的損害の除外または制限を認めておらず、ただし責任の制限を認めている場合があります。このような場合、当事者、その被雇用者、ライセンス許諾者、または関連会社の責任は50米ドルに制限されるものとします。 本ライセンスに含まれるいかなる部分も、消費者として取引を行う当事者の法的権利を損なうものではありません。
10. その他
本ライセンスは、本文書の内容に関する完全な合意を表しています。 本ライセンスに基づいて明示的に付与されていない対象ソフトウェアのすべての権利は留保されています。 本ライセンスのいかなる部分も、Nokiaまたはそのいずれかの関連会社の商標を使用する権利をあなたに与えるものではありません。たとえそうした商標が、対象ソフトウェアおよび/またはその文書の一部に含まれる場合でも同様です。
本ライセンスは、法律の抵触条項を除いて、フィンランドの法律の定めに従います。 本契約に起因または関連するすべての争議は、フィンランド中央商工会議所が任命する一名の仲裁人によって解決されます。 仲裁手続きは、フィンランドのヘルシンキにおいて、英語で行われます。 本契約に無効および執行不能な箇所が見つかった場合でも、それが契約の残りの箇所の有効性に影響を与えることはなく、契約は有効なままで、条件に従って執行可能です。
11. 請求に対する責任
Nokiaとコントリビューターとの間に関して、各当事者は本ライセンスに基づく権利の利用から直接的または間接的に生じる請求および損害に対する責任を負います。あなたは、Nokiaおよびコントリビューターと協力し、そうした責任を公平な基準で分配することに同意するものとします。 ここに記載された内容は、何らの責任の承認を意味し、あるいはそれを示唆するものではありません。
別紙A
本ファイルの内容は、NOKOSライセンス・バージョン1.0（以下ライセンス）に従属します。ライセンスに従うことなく、本ファイルを使用することはできません。
ライセンスに基づいて頒布されるソフトウェアは、現状のままで、明示か暗黙であるかを問わず、一切の保証を付けずに頒布されます。 ライセンスに基づいて権利および制限を定めている具体的な文言については、ライセンスを参照してください。
オリジナル・ソフトウェアは
______________________________________ です。
Copyright （c） <year> Nokia and others. All Rights Reserved.
コントリビューター： ______________________________________